Tâm sự của Trình Vũ 1038 – Đại Vương anh minh

大王

đại vương

Người bất hạnh và cô độc

Quang Tiến bất hạnh, vì nhìn thấy mọi thứ đều là thường

Trình Vũ cô độc, vì phải tự mình đi con đường chưa ai đi

Xưng mình là Vương Nhất

Người bất hạnh và cô độc

Vương Nhất lão đại có 3 người bạn: Vương Tín, Vương Đức, Vương Tài Bảo

__

寡人 Quả nhân  

Xưa, vua khiêm nhường tự nhận mình là quả nhân

Người ít đức — Tiếng tự xưng khiêm nhường của vua, tự cho mình là người ít đức — Người cô thế.

孤家 Cô gia

Là đại từ tự xưng trong giao tiếp thời phong kiến, thường được dùng bởi các bậc Vương tước (như Thân vương, Quận vương) hoặc những người có tước vị từ Vương trở xuống khi đối thoại với thuộc cấp hoặc người dưới.

Từ này thường mang ý nghĩa tự xưng là “ta”, đôi khi bao hàm cảm giác cô độc (chữ “cô” có nghĩa là trơ trọi, một mình) của người đứng đầu một vùng đất hoặc phủ đệ.